:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Rispondi, rispondi, rispondi, Rispondi, rispondi, rispondi!
Sarah! Sarah!
- Duncan, che ti e' successo? - Bene. Stai bene.
Vai in cantina. Subito.
- Oddio. Cos'e'? - Vai, subito! Muoviti!
Maledizione!
SRT project Trash addicted e' lieta di presentare
Milo Cattivo!
Traduzione: Kat Von G, Evgenij, holano, Marlene [SRT Trash Addicted]
Traduzione: letsmakenumbers, Spawn [SRT Trash Addicted]
123 ore prima.
Revisione: Spawn [SRT project]
Ed eccolo qui.
Signore e signora Hayslip, guardate.
Cos'e'?
Sicuramente qualcosa che il dottore dovrebbe vedere.
- Sara' da voi a momenti. - Grazie.
Grazie.
Poliposi adenomatosa familiare
E' un polipo.
Sembra molto brutto. Sembra brutto.
Ha una cosa nel culo.
- Ok. - Certo.
Ha un soldatino nel culetto. Non le serve che stia li'.
- E' una cosa seria? - Non e' cosi' brutto. E'... e'...
non e' cosi' serio. Questo, pero',
ha una forma strana.
Mi preoccupa un po' ma non troppo. Ascoltate,
alla fine, questo grumo
nel suo colon, molto probabilmente e' causato dalla S.S.M.
sindrome da stress manageriale.
Da quanto ha problemi di stomaco?
Da...
- sempre. - Si', sta un sacco in bagno.
No, cioe', non molto. Sto in bagno
- un po' ma non un sacco, non tanto. - Quanto?
- Un'ora, un'ora e mezza. - Si', circa 90 minuti.
Non e'... non...
- estremamente preoccupante. - In tutto il giorno.
Ok, possiamo fare qualcosa. Una polipectomia endoscopica.
In pratica, inseriamo una telecamera nell'ano.
- Ok. -Capito? C'e' un anello elettrificato
all'estremita', e noi...
lo strappiamo, come una prugna dall'albero.
Tramite l'anello elettrificato.
Ok.
Ho capito. Non serve che me lo descriva ancora.
Ha precedenti in famiglia di questi problemi?
Beh, mia mamma sarebbe felice di dirle che e'...
- che e' regolare come un orologio. - Uno di quelli.
E suo padre?
Beh, non ci parliamo. Non ci parlo da un po'.
- Dunque... - Senta,
penso che lei debba affrontare la cosa, le daro' il nome di alcuni professionisti
- che possano aiutarla. - Parla di un terapista?
- No, non sono da terapia. - Lo faremo. Chiameremo.
Bene. Fermatevi alla reception da Nancy per fissare una seconda visita.
Fino ad allora, lei...
se la prenda con calma. Niente stress.
- Stia tranquillo. - Va bene.
Niente stress.
Mi scusi.
Salve?
E' il mio ufficio, forse siete in quello sbagliato.
Ehi, ragazzi. Portate tutto giu' in corridoio sulla sinistra.
Giorno fortunato, Dunc. Ufficio nuovo, nuovo lavoro, Eh?
- Nuovo lavoro? - Risorse umane.
Sono un ragioniere. Non so nulla degli umani.
E' solo per un po'.
Sei un ragioniere troppo valido per stare alle risorse umane per sempre.
Vorrei aiutare. Ma non credo di essere adatto.
- Credi nella compagnia? - Si'.
- Nella nostra missione? - Si'.
Gli impiegati sono anche clienti.
I nostri clienti si fidano perche' ci diamo da fare.
- Ci sono dentro. - Anche io.
Il tuo fondo pensione e' qui. Il mio anche. Ci siamo dentro.
Giusto, giusto, giusto.
Ecco perche' devi occuparti dei licenziamenti.
Cosa?
- Sei una brava persona, Dunc. - Grazie.
Che e' quel che ci serve, ora. Una brava persona, e dobbiamo
lasciar andare delle persone e hai appena detto che ci sei dentro.
Ci sono, solo che non...
non ho...
- mai licenziato nessuno. - E' facile, ti piacera'. Sono felice.
- Sarei triste se te ne andassi. - Cosa?
Dunque.
Il tuo nuovo ufficio.
- E' un bagno. - Lo era, ora e' un ufficio per due.
Ehila', compare! Lo dico al posto di collega perche' siamo gomito a gomito.
Dunc, conosci Alistair.
Si'.
Duncan, tu e AI dovrete fare una riorganizzazione
e voglio vedere una prima bozza la prossima settimana.
Settimana prossima? Devo lavorare sui conti di Darcy.
La direzione mi ha chiesto una presentazione per lunedi'.
C'e' Alistair. Sei coperto.
Ehi, compare. Pensi che questi bagni funzionino?
Ci risparmierebbero un sacco di strada.
Seriamente?
Si'.
Non scordare la cena con tua madre stasera alle sei.
Grazie per fare la terapia. Ti aiutera'.
Si chiama dottor Oliver Highsmith, e penso ti piacera'.
So che pensi che i terapisti siano matti ma penso sia autentico.
Spero vada tutto bene, ciambellina.
Intollerante al lattosio. Proprio come me.
Non lo sono.
Ho scritto cosi'?
- Ha segnato 'si''. - Volevo dire no, non lo sono.
Non capisco, dice 'no' per dire 'si''?
- E' solo un errore. Non lo sono. - Ok. Non ne faccia un problema.
- Mi scusi. Che succede? - Stregone.
- Zitto!
Per favore, non lo ascolti.
Crede di sapere tutto di tutti.
A volte non lo sopporto. E' come...
Va bene, dai.
Si comincia.
Voglio che venga qui.
Si sdrai. Si rilassi.
- Co... cosa? - Perche' e' venuto qui?
Ipnosi.
No?
- No. - Voglio superare la sua mente
cosciente per accedere al subconscio.
Dove potrebbe esserci il vero 'te'.
Quello che sei davvero.
Una luce e una carezza coerente
sulla fronte da tempia...
a tempia,
rilassa
il paziente.
Ok.
No, veram...
veramente non so se va bene per me.
Cioe', sono qui solo per mia moglie.
Senza offesa, e' solo che... e' che non credo nell'ipnosi.
Come facciamo, come possiamo fingere... La paghero',
e fingero' di fare progressi.
Non mi servono i suoi soldi.
- Non volevo offenderla. - Non sono offeso.
Sono solo triste.
Sono qui sulla Terra
per aiutare la gente.
Beh, grazie per essere venuto.
Le spiace se...
se me ne vado?
Devi essere...
Abbiamo finito.
Volevo solo ringraziarvi per essere cosi' di supporto.
- Sono tempi duri. Tanto stress a lavoro. - Gia', settimane toste a lavoro.
Ci piace vedervi, ragazzi. E Bobby,
- sapete, adora cucinare. - Vero, vero.
Mamma, no. Mamma...
Quella non e' la cosa piu' piccante a tavola.
Certo.
Beh, grazie mille per il cibo, Bobby.
- Duncan? - Si'?
Puoi chiamarmi papa'. O papino.
- Non mi serve. - Papa.
- Bobby, va bene cosi'. - Sai cosa?
Non chiamarmi papino. E' riservato per qualcun altro.
Dev'essere il nostro ospite speciale.
- Ospite speciale? - Non so a che si riferisce.
Dunkie. Non immagino come debba essere stato per te.
Crescere senza una figura maschile. Senza sapere a chi fare riferimento.
Ogni tanto e' un po' ovvio. Sei un po'... una femminuccia.
Lui e' il dottor Lawrence Tip, e dirige il Tip Center per la fertilita'.
Giusto. E andiamo alla grande.
Duncan, suppongo?
Gia'. Si'.
Mi han parlato molto di lei.
State... pensando di avere un figlio?
- Oh, Dio. No. - Non si tratta di noi.
Allora Duncan, tua madre qui mi dice
che avete qualche problema a concepire.
- No. No, no. - No.
Tesoro, Sarah e' pronta.
Per cui se i tuoi piccoli amici nuotano piano,
forse si puo' fare qualcosa.
Wow. Beatrice, penso che ti stia sbagliando
perche' assolutamente non abbiamo questo problema.
Duncan, se ha problemi di disfunzionalita' erettile,
la posso aiutare.
Sai, pensavo avessi un problema.
Tuo padre aveva problemi simili.
- Gia'. Io non... - Pensavo solo...
ne voglio sentir parlare.
Tesoro, a volte dobbiamo sentire cio' che vorremo evitare.
E' un problema diffuso, Duncan. Riguarda molti uomini.
Non me, certamente. Sono molto virile.
- Anch'io. Super virile. - Molto virile.
Non la conosco molto, ma mi fido.
Bobby, grazie infinite per questa cena deliziosa.
Se vuoi, possiamo fare un esame.
- Non voglio. - Perche' non lo fai?
- No. - Ottima idea.
Infatti forse posso dare un'occhiata gia' che sono qui.
- Sarebbe perfetto! - Vediamo se c'e' risposta agli stimoli.
- Lo stimolerebbe lei? - Esattamente, si'.
Le dimensioni non contano. Non sia timido.
Ha ragione. Sai, non abbiamo quel problema.
- No. - Abbiamo il problema opposto.
Cioe', dobbiamo fare attenzione.
Tesoro, non ci interessano le tue dimensioni.
L'ho visto, e' bello, molto sopra la media.
Il punto e' la progenie.
Vogliamo dei nipoti.
Ci sono modi diversi per masturbarsi.
Oh, wow, e' solo che...
Ci devo pensare.
Oh, guarda. E' lavoro. Purtroppo devo rispondere.
Si', pronto?
Ehi, compare, come va?
Due cose. Prima di tutto, i bagni non funzionano proprio per bene.
- Ah ah. - Secondo.
Ho guardato nel rapporto Murphy che hai sul computer...
Usi il mio computer?
Si', e la buona notizia e' che l'ho trovato.
La brutta e' che
temo di aver cancellato qualcosa di importante.
Che cosa?
Si', una cartella con nome
Presentazione del consiglio d'amministrazione.
Cosa? Mi prendi in giro?
Ci ho lavorato un anno.
Oh, mio Dio. E' terribile.
Onestamente, ero agitato per la questione dei bagni.
Ho chiamato il custode. Fara' qualcosa.
- Si'... si'... - Pazienza, pazienza.
Pazienza. Vengo stasera. Ci pensero' io.
Ciao.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Oh, Dio. Oh!
Dio!
Lo sapevi che la principale causa di divorzio sono i figli?
Non e' vero.
E' solo quello che credono i bambini.
I figli sono una grossa responsabilita'.
Sono solo uno stress, amore.
Non so se potrei farne uno ora.
Ok, sai, non dicevo di volere un bambino oggi.
- Non voglio un bambino domani. - Bene, domani sono impegnato.
Devo andare dal dottore, lavare la macchina.
Onestamente, per fare un figlio, non credo che ci sia un giorno adatto.
Dico solo che...
voglio una famiglia, e voglio farla con te.
Lo so. Anch'io voglio un figlio. Solo...
Phil mi ha messo ai licenziamenti.
Oggi.
Perche' hai accettato?
Cosa devo dire?
Bastava solo dire di no.
E' che...
Non e' il periodo migliore per dei cambiamenti.
Non potremmo lasciare le cose come stanno per un po'?
Ok.
Si'?
- Va bene. - Scusa.
Cosa ti succede la' sotto?
Brutte cose.
- Brutte cose. - E' tremendo.
Oh, mio Dio.
E' la puzza peggiore ch'io abbia mai sentito in vita mia.
Tesoro? E' una cosa da 5 minuti,
o ti ci vorra' una mezz'oretta?
Oh, vai a letto, amore. Devo tornare in ufficio comunque.
- Non aspettarmi alzata. - Ok, fai attenzione.
Non fare danni. Ti amo.
- Buona notte. - Ok.
Ehi.
Stai bene?
Gia'. Non ho... dormito granche'.
Oh, mi spiace.
Ti ho detto cos'e' successo ieri?
Samantha e' incinta. Ci crederesti?
Non solo! Sono andati in municipio
a sposarsi ieri e non me l'hanno neppure detto.
- Oh. - Incredibile! E' l'ultima amica
che mai pensavo avrebbe avuto figli,
ma ora ch'e' incinta ha l'assicurazione sanitaria...
Il corpo di Alistair Mcgee
e' stato scoperto questa mattina dagli operai.
McGee e' morto dissanguato durante la notte.
Il coroner indica che le ferite sono state inflitte
da quello che sembra l'attacco di un animale.
- Gli esperti dicono che... - Cosa?
- Ma e' Alistair. - Chi e' Alistair?
Il mio collega.
al centro di una recente indagine
in risposta a un'accusa di frode.
Cosa sara' successo?
Dev'essere stato terribile.
Se arrivato tardi.
Cos'e' successo?
Non lo so. Qualche animale ha attaccato Alistair ieri sera.
La protezione Animali dice che forse si tratta di un procione rabbioso.
Si', l'ho sentito al notiziario.
E' super inquietante. Sto facendo controllare anche il mio ufficio.
Beh, almeno non lo dovrai licenziare.
Un omaggio. Ecco ora che si fa.
Voglio che tu, con loro, sia diretto.
Gli darai la lettera.
Quando entri, vedrai la cartella.
Vuoi... che lo faccia adesso? Vuoi licenziarlo oggi?
- Lo farai tu. - E Jill?
Jill e' fantastica in queste cose, e' grossa, intimidatoria e rude.
Non devi essere rude. Devi essere carino.
- Sii gentile. - Oh.
Mi servi tu.
Cosi' preciso e veloce, poi mandero' un altro.
E se non ti spara con un ak47, significa che e' filato tutto liscio.
Ehi, ehi, guarda cosa so fare.
Sai, in periodi simili...
e' difficile riprendersi.
Per cui... ti diamo questo.
La liquidazione non e' granche', ma e' pur sempre qualcosa.
C'e' la liquidazione?
Vedi, il senso di tutto e' ringraziarti.
Vuoi dire... un biglietto con scritto grazie?
Si', e' terribile.
- Non e' molto, Abaloosh, ma... - Abalash.
- Scusa? - Mi chiamo Abalash.
Qui ho scritto Abaloosh.
Davvero?
E' stupido che sia cosi'.
Barry pensava che sarebbe...
stato divertente in una situazione di stress.
Gli avevo detto che non era una buona idea.
Lo riporto indietro. Non so perche' qualcuno...
E' completamente... inappropriato.
Ottimo lavoro, amico. Per oggi hai finito.
Per oggi?
- Devo farne altri? - Sara' piu' facile.
Ricorda che fai una cosa buona.
E' orribile.
Ma...
appagante.
Salve, Duncan, sono il dottor Tip dal centro per la fertilita'.
Senta, saro' sincero, ha una moglie splendida,
e un arnese flaccido.
Se non la mette presto incinta, lo fara' qualcun altro.
- Forza. - Sia uomo e chieda aiuto.
- Mi chiami. - Come fa ad essere un dottore?
Ok. Allora...
Vediamo un po'.
Ecco qua.
Finora...
tutto bene.
Ah... no. Che strano.
E' la parte giusta... Aspetta.
Dove sei?
Yula, potresti farmi vedere la radiografia?
Ah, strano. Sono nel punto giusto, e non ci sono polipi.
Sono proprio li'. Proprio nel vicinato.
Sto bussando...
ma non c'e' nessuno a casa.
Gesu'!
Che cazzo?
Onestamente non so in che altro posto andare.
Ho passato una strana nottata.
Cioe', ho fatto questo sogno orribile.
E il mio collega veniva ucciso da procione rabbioso.
- Cosa? - E poi la notte prima,
mi sono svegliato in bagno. Mi sono svegliato in bagno
e non sapevo cosa fosse successo.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che mi ipnotizzi.
Fantastico.
Libera la mente e, per favore, dimmi...
...cosa vedi.
Sono di fronte ad un palazzo pieno d'uffici.
E' dove lavoro.
Puoi parlarmi del tuo lavoro?
E' una compagnia che offre servizi economici. Non e' molto appagante.
Recentemente, e' stato stressante. Molto... molto stressante.
Sei solo?
No. Sono con mia madre.
E dov'e' tuo padre?
Non c'e' mio padre.
Perche'?
I miei divorziarono quando avevo 8 anni.
- Problemi di abbandono. - Sta zitto!
- Problemi di abbandono. - Ti spezzo le ali.
Prosegui.
Sarah?
E c'e' Sarah con te?
E la'.
Sull'erba.
E cosa vuole Sarah?
So cosa vuole. Vuole una famiglia.
E non so se io...
...se saro' mai un buon... un buon padre.
Lo so, lo so, lo so che ti renderebbe felice.
Ma non voglio... voglio solo aspettare ad avere un figlio.
Mia madre ha assunto questo stronzo medico della fertilita'.
Oh, mio Dio!
Wow.
Ehi-ehi-ehi! Sta fermo li'.
Sta fermo li'. Fermo li'. Capito?
No! No! No! No!
Signor Hayslip.
Adesso contero' da tre fino a uno.
E quando arrivero' ad uno, ti sveglierai.
Capito?
Tre, due...
Levati di dosso!
Uno!
Quello che cos'e'?!
Se ne andato.
E' saltato dalla finestra.
Wow.
Come sta il tuo culo?
Questo potrebbe aiutare.
E anche questo.
Avrei dovuto capirlo appena sei entrato.
- La mia vita e' finita. - E' negli occhi.
Sempre negli occhi. Scusa.
Di che cazzo stai parlando?
Non e' negli occhi. Quella cosa e' uscita dal mio culo.
- Era den... - Shh.
Cosa facciamo?
Aspetta. Aspetta.
Aspetta, cosa? Cosa devo aspettare?
Qualcuno che schioccando le dita mi faccia svegliare?
Perche' la mia vita e' finita. Ho gia' detto che la mia vita e' finita?
Andro' a casa da mia moglie. E... oh, mio Dio, Sarah.
Ehi, Sarah, sono a casa? Indovina una cosa. Ho un alieno nel mio culo.
C'e' un antica leggenda
che riguarda l'ano.
Eccola. Guarda qui.
La leggenda del nostro ano.
Vedi, prima che la religione diventasse il centro
primario della nostra societa',
C'e' stato un tempo magnifico in cui la mitologia
e le leggende riempivano i nostri animi.
Cosa c'entra con me questo?
Senti, credo che la stessa creatura qui raffigurata
sia uscita dal tuo ano ed abbia attaccato il tuo collega.
- Alistair? - Precisamente.
Quando vieni messo alle strette da qualcuno
questa creatura esce e attacca quel qualcuno.
In questo caso, ero io. Guarda qui.
Guardami il culo, me l'ha morso.
E se ne avessi piu' di uno dentro di me?
Be', in quel caso, dobbiamo uccidere quella cosa.
No, no, no. Stai mancando il punto.
Questa cosa e' parte di te.
Capisci? E' il tuo subconscio.
I tuoi desideri piu' sinceri.
No, non volevo far male ad Alistair. Non voglio far male a nessuno.
Siamo ancora delle scimmie, Hayslip. Non capisci?
Forse non volevi fargli del male qui dentro.
Ma credo che tu volessi fargli male qui dentro.
E qui dentro.
Se lo uccidi, ucciderai una parte molto importante di te stesso.
Vedi, paura, preoccupazione e rabbia
sono essenziali per una persona
finche' le controlliamo e le utilizziamo a nostro vantaggio.
Il mio mentore mi ha sempre detto,
" Smettila di portare il cavallo sulle tue spalle.
Mettitelo sotto le gambe e cavalcalo!"
Di cosa... di cosa stai parlando?
E' una metafora.
Ho avuto un mostro su per il culo!
E' cio' che meno si avvicina ad una metafora!
Ascolta! Se lo uccidi, sarebbe come farti lobotomizzare.
Diventeresti uno zombie. Non e' una buona idea.
Questa creatura e' una manifestazione fisica del tuo lato oscuro.
- Cosa? - Devi accettarlo.
Accettalo. Riconoscilo come parte di te.
Crea un legame con lui.
Questo e' l'unico modo per controllarlo.
Ma ascoltami, la cosa piu' importante adesso,
e' che quando tonera' e tornera',
Si'?
- Cerchera' di rientrare dentro di te. - Cosa? Cosa?
- Cosa? - Si'.
Cerchera' di rientrare dentro di te.
- No. No. - Certamente.
Prima che lo faccia, devi creare un legame con lui.
Ok?
Va bene, fammi capire bene.
- Hmm? - Vuoi che abbia un legame con lui?
E se lo faccio, stai dicendo che c'e' una buona possibilita'
che non fara' male a nessun'altro?
Si spera.
E cosa facciamo adesso?
Aspettiamo.
Oh, mio Dio.
Oh, Dio. Oh... Oh Dio.
Oh.
Oh, Dio.
Oh, wow.
Te l'hanno insegnato alla tua facolta'?
Piu' o meno.
Quindi, e' il mio turno adesso?
Oh, non faccio certe cose.
Sei seria?
Si. Ma hai il mio numero. Chiamami.
Va bene, Larry.
Siamo solo io e te.
Eccoci qua.
Concentrati.
Brittany?
Hai cambiato idea?
C'e' nessuno?
Brittany? Non fare la stronza.
Oh, no.
Hayslip! Hayslip.
Hayslip. Svegliati. Svegliati. Svegliati!
Ehi! Ehi!
- Cosa? - Eccolo.
- Cosa? - Eccolo. E' tornato.
C-c-cosa vuoi che faccia?
- Vai li'. - No.
No, e' un tuo dovere. Per favore, per favore.
Ricorda. Crea un legame.
Ok, ok, ok. dammi solo un...
- Shh. - po' di tempo, non posso...
Abbassa la voce.
Attento. Attento.
Se questa cosa mi salta addosso lo devi colpire con una sedia.
No, no, non ti attacchera'.
E' una parte di te.
Ehi. Ehi, amico!
Sta sanguinando. Credo che si sia ferito.
Crea un legame.
Ehi...
...Milo.
Milo?
- A Sarah piace quel nome. - Io pensavo ad un nome migliore.
Sei spaventato? Sembri spaventato.
Si', sono spaventato anch'io.
Lascialo tornare dentro di te.
Lo sai che vuole tornare a casa.
Si', ma non ci riesco. Non ce la faccio.
Beh, in qualche modo e' uscito fuori dal tuo corpo.
E sono sicuro che sa come tornarci.
Non credi?
E' grosso, cazzo.
Non dire parolacce davanti a lui, per favore.
Dai, e' troppo grande.
Grossi, grassi bambini escono fuori da strette vagine.
Forse il tuo ano e' come una vagina.
Forza, Milo.
Torna a casa. La porta e' aperta.
Ok, entra.
Le unghie! Le Unghie! Le unghie!
Bene.
Oh, Dio!
Duncan, respira, su.
- Ci sto provando. - Bene.
Ma e' difficile.
Non spingere! Non farlo!
Non sto facendo niente.
Lascialo...Si'.
Wow.
E' dentro.
E' stato bello.
Si' e umiliante.
Ora devi imparare solo una cosa.
Come controllare Milo.
Tu ti stressi e Milo esce fuori
a rovinare la giornata a qualcuno.
Oh, si'.
Vero.
D'ora in poi dovrai imparare a respirare.
A rilassarti.
Se senti che sta per rispuntare,
prova a fare yoga o a bere te' verde.
Ma niente che alteri la mente. Niente droghe e niente alcol
Ma soprattutto niente latticini.
E puoi chiamarmi quando vuoi.
Ti aiutero'.
Respira, respira.
Questa cosa fa parte di te.
se la uccidessi
sarebbe come lobotomizzarti da solo.
Diventerai uno zombi.
Devi imparare a respirare.
Rilassati.
Oh, merda!
- Duncan. - Oh, buongiorno.
Secondo te perche' Eric Paulson
ha gia' chiamato sei volte prima delle nove di mattina?
Cosa?
Chiede perche' il suo conto e' stato svuotato.
Aspetta, ricomincia. Chi ha fatto cosa a chi?
Si', vuoto. Niente...
- Cosa? - Si'.
Cosa?
Va bene, calmati. Che e' successo?
Non lo so. Ho controllato il suo conto,
pare che le sue azioni siano state vendute,
e tutti i suoi soldi sono stati investiti nei gasdotti sotterranei.
- Investimento di merda. - Si', lo so
Non lo sento da due settimane. Fino a qualche giorno fa' andava tutto bene.
Duncan, e' un tuo cliente, ne sei responsabile.
Certo, lo so. Certo, certo.
Ok, aspetta. Aspetta.
Pensiamoci un attimo.
Ok.
Voglio che tu usi i tuoi soldi del fondo pensione per i dipendenti
per coprire perdite di Paulson.
Cosa?
Dobbiamo chiedere un prestito a Peter per pagare Paulson.
A meno che tu non abbia un'idea migliore.
Va bene, ma io non posso fare movimenti sul conto
e' fortemente illegale.
No, e' un tuo cliente, Duncan.
Era responsabilita' tua mantenerlo,
e' successo qualcosa, sotto la tua responsabilita'.
Si', si'.
Bene.
Non farne parola con nessuno e andra' tutto bene.
Ok.
Ehi. Gioco di squadra.
Si'. Gioco di squadra.
- Ehi. - Hayslip.
Hai visto il telegiornale? E' su tutti i canali.
Milo si sta facendo strada.
Oh, no.
Vieni nel mio ufficio, subito.
Dobbiamo inventarci qualcosa prima che Milo colpisca ancora.
Oh, Dio. Oh, non va bene.
Oh, e' terribile. Non va bene per niente.
Io non voglio far male a nessuno.
Certo, il tipo era un cazzone, ma non ho mai...
Non ho mai voluto che morisse. Non voglio.
Sta accadendo tutto velocemente e noi stiamo rimanendo indietro.
Oh, non va bene.
Di solito aspettiamo di avere un po' piu' di confidenza.
Ma non ho scelta.
Devo tirare fuori le armi serie.
Stiamo parlando di pupazzi.
No, no, no, no.
Sono persone vere ora.
Forse per loro siamo noi i pupazzi.
Bene.
Ehi, tesoro.
Che c'e' per cena?
Pollo Kung Pao.
Ma non lo digerisco.
Beh, ci sono un sacco di avanzi. Prendere o lasciare.
Ti infastidisce, vero?
Si', a volte. Sai, perche'...
- Puoi dirglielo. - Non le interessa.
Ma perche' non ne parli? Sarebbe meglio dirglielo.
- Ok. - Non scappare.
- No. - Ricordatelo.
Sai, tesoro, e' per il mio stomaco,
e' molto sensibile.
Oh, di nuovo tu e il tuo stomaco!
Ehi, piantala! Ok?
Ancora tu e la tua stupida voce!
Ti odio, papa'. Ti odio!
Zitto e mangia!
Aspetta.
Oh... mio... Dio.
Hai sentito cosa hai detto?
Hai detto "papa'".
No, non e' vero.
Si' invece.
Dov'e' tuo padre? Dove si trova in questo momento?
Io, non lo so. Cioe'...
So che vive in una capanna. Fuori dal mondo.
Ascoltami. Le tue paure e la tua ansia
e anche questo Milo...
...hanno un punto in comune.
Che e' strettamente connesso con tuo padre.
Devi trovarlo.
Ha ferite su tutto il corpo,
ed e' stata trasferita in ospedale.
Ha parlato della sua esperienza con Peter Brookings.
Peter, gli attacchi di procioni non sono molto comuni.
Infatti non me ne viene in mente nessuno.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Papa'?
Ci sei?
Il mio corpo e' pulito.
La mia mente e' pulita.
Io sono bello.
Dentro e fuori.
Il mio corpo e' un tempio,
e tengo il mio tempio pulito.
Lavo i pavimenti del mio tempio.
Lavo la mia mente.
Papa'?
- Ehi. - Ehi.
Che stai facendo li' dentro?
Sto meditando.
Papa', aspetta un attimo. Papa', papa'!
Papa', ho bisogno di parlare con te.
Di qualcosa che...
...sta succedendo.
Ehm... Non faccio queste cose.
- Che cose? - Non analizzo, non faccio progetti.
Esiste solo "ora".
Beh, quello di cui voglio parlarti sta accadendo ora.
No. Sei qui solo per incolparmi.
Come l'ultima volta, ma a me il passato non interessa.
E questo e' tutto, figliolo.
No, non e' tutto, papa'. Questo non e' tutto.
Ci sono cose accadute prima dell' "ora".
Tipo che non ti sei mai ricordato il mio compleanno da quando avevo 10 anni.
Uh, beh.
O che non ti ricordi come si chiama mia moglie. Te lo ricordi?
- Grace. - No.
Almeno mi pensi ogni tanto?
Ti chiedi mai se sto bene?
Non lo so, sembri in salute.
Beh, nessuno ti sta infilando forchette negli occhi.
- Non mi pare. - Sta andando tutto a rotoli, papa'.
Le cose vanno a rotoli, se tu glielo permetti.
Namaste.
Oh, saggio consiglio.
Ottimo. No, lo ricevo dal mio perdente, pretenzioso, strafatto padre
A cui frega solo se' stesso.
Lo prendo come un complimento.
Certo, perche' non ti medichi un po' di piu'.
Aspetta. Aspett...
Ok, ti sto facendo uscire, ti sto facendo uscire.
Ma parleremo. Parleremo, ok?
Oh!
Oh, merda. Oh...
Ok, sei uscito fuori. ti ho lasciato uscire.
Allora, parliamone, ok?
Non voglio che tu uccida mio padre. Non voglio.
Non... no, no, no, no, no.
Smettila, smettila, smettila.
Smettila.
Smettila. No! No! Cattivo! Cattivo Milo!
Cazzo! Levati di dosso!
Levati! Levati!
Smettila! Lo so! Lo so che e' un'idiota.
Lo so, lo so. So che lui si sbaglia.
Ma per favore, non... mangiare mio padre.
Non importa come mi sento.
Sei affamato? Sei affamato?
Non ho niente qui.
Ma ho qualcosa in ufficio. Ho un sacco di cibo in ufficio.
Allora perche' non strisci... non torni dentro di me.
Torna dentro.
Bravo ragazzo. Bravo Milo.
Wow.
Gastroenterite?
Esatto.
Spero tu non stia prendendo delle medicine occidentali per curarti.
Ascolta, papa'.
Sto facendo questa sorta di terapia.
E sto vedendo questo tizio, e mi sta aiutando.
E potresti... ti andrebbe di ascoltarmi per un secondo?
Penso che se noi andassimo da lui, e ci parlassimo insieme
e forse riusciremmo a tirarne fuori qualcosa.
Non posso. Mi spiace, Duncan.
E' solo... non posso. Non posso.
- Non puoi. - Esatto.
Non posso dirti altro. Ecco tutto.
Certo.
Ok. Forse mi sono aspettato troppo da te.
Si'. Penso di si'.
Cos'e' questo odore?
Oh, oh, oh. Oh, cibo.
Cibo, sta arrivando, basta bussare...
Cibo, cibo.
Figlio di puttana.
Ok.
Mi spiace.
per questo.
Eccoti un topolino.
Forza.
E' cibo buono. E' un'ottima fonte di proteine.
- Forza, Milo. Prendilo e basta. - Duncan, e' meglio se se ne vada.
Cosa sta facendo?
Niente.
Si guardi. E' un tutto in disordine.
Cosa le e' successo?
Oh...
- E' cacca quella che ha sulla sua camicia? - Gastro... gastroenterite.
Be', ci sono degli agenti federali qui fuori. Sembra roba seria.
Cosa?
Ci sono degli agenti federali.
Forza.
Certo, va bene. Arrivo subito. Adesso esco.
Si chiuda i pantaloni.
Non spegnete i vostri computer. Non toccate niente.
Questi documenti sono, da adesso, del governo degli Stati Uniti.
Signora, per favore si sposti dalla scrivania.
Signore, non spenga il suo computer.
Si sposti dalla scrivania, per favore.
- Cosa sta succedendo? - Non so cosa sta succedendo.
Assicuratevi che ci siano tutti.
- Dov'e' Phil? - Prego, via dalla scrivania, signore.
Phil, Phil, Phil!
Che diavolo sta succedendo?
Ah, quello? Sequestro di beni istituzionali da parte del governo,
congelamento dei conti correnti. Sai, quelle robe li'.
No, no, no. Quello l'avevo capito.
Perche'?
Merda, Duncan, non preoccuparti. Non e' piu' un tuo interesse.
No, no, ed i nostri investimenti?
Gli investimenti dei nostri dipendenti. Le pensioni.
Dio, odio essere quello che ti deve spiegare tutto, ma credo che quelle
pensioni sono probabilmente azzerate al momento.
Fa schifo. Lo so.
Parlavi di alta amministrazione.
Dicevi tutte quelle cose riguardo
ai dipendenti, che erano nostri clienti. Tu dicevi quelle cose.
Che mi dici dei tuoi soldi? Che mi dici dei tuoi soldi?
Dai, D. Pensavi fossi cosi' stupido da investire qui.
Col cazzo...Io sono un vincente. Tu... non sai bluffare.
Sei una femminuccia.
Nel mondo di oggi, le femminucce non eccellono.
Se vuoi sopravvivere, devi cagare sopra i tuoi nemici
altrimenti sarai te a mangiare il sandwich alla merda.
Adesso se permetti, puoi togliere la mano.
Ehi, Phil.
Che cazzo e' quello?
Fottiti, Phil.
911. Qual e' la sua emergenza?
P-p-pronto. Voglio segnalare... un altro attacco da parte di un procione.
Duncan?
- Stai bene? Cos'e' successo? - Oh, mio Dio, Sarah.
Oh, mio Dio. L'FBI...
Cosa vuoi dire con l'FBI? Cosa... Che succede?
Sono arrivati questi tizi. Questi tizi dell'FBI sono entrati nell'ufficio.
e hanno detto che era tutto di proprieta' del governo
Oh, mio Dio.
Phil ha detto che tutti i nostri conti sono spariti.
- Cosa vuol dire sono spariti? - Tutto. Ha rubato tutto.
- Non abbiamo risparmi. - Oh, mio Dio.
E' tutto andato...
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio, Duncan. - Lo so. Lo so, lo so.
Sono incinta.
Duncan. Duncan.
Sono incinta.
Da quando?
L'ho... l'ho appena scoperto. Mi sentivo... mi sentivo strana,
e ho saltato il mio periodo, cosi' ho preso un test.
P-perche' non... Perche' non me l'hai detto?
- Te l'ho detto adesso. Ho solo... - Perche' non me l'hai detto prima?
L'ho appena scoperto anch'io, Duncan. Ho appena fatto il test.
No. Abbiamo detto che avremmo aspettato.
Abbiamo detto di aspettare. L'hai pianificato te questo?
Voglio dire, l'hai fatto... l'hai fatto apposta?
Ma ti stai ascoltando? Se l'ho fatto apposta?
No, non l'ho fatto apposta. Non ti ingannerei.
Non so com'e' successo. Ho preso la pillola, non lo so,
ma sono incinta.
Mi spiace, dolcezza.
Sto solo avendo una gran, gran, gran, gran
gran brutta giornata.
Va bene. Ho bisogno di te adesso.
Dimmi che andra' tutto bene.
Si', andra' tutto bene, piccola.
Procione o serial killer?
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- Oh, Dio! - Sei malato?
Devo chiamarti un dottore?
Sto bene.
Sto benissimo.
Io voglio vivere il presente. Solo il presente.
No, non ho bisogno di niente, non mi serve il lavoro, ne' questa casa, e...
Duncan.
Quindi, sai, potrei andarmene e...
Infatti, e' quello che faro' perche' e' piu' sicuro per te.
Duncan, ho bisogno di te. Non lasciarmi qui da sola.
Devo solo, essere superiore, sai,
e non ce la faccio, non ce la posso piu' fare.
Quindi, ah...
Duncan, dove stai andando? Duncan!
Forza.
Va tutto bene. Ok.
Siamo solo io e te, amico.
Solo io e te.
La domestica!
No, no, no, no.
No, no, siamo... No, siamo a posto. Grazie.
Va todo bien, gracias.
No. Non pensarci neanche.
Ti ricaccio dentro il mio culo.
- No! - Si, invece.
Per favore, non farmi arrabbiare.
Non ti piacerebbe vedermi arrabbiato.
Mangialo.
... entrato attraverso il sistema di ventilazione
il quale circonda il palazzo.
Le guardie di sicurezza hanno gia' dichiarato lo stato di emergenza.
Madri e figlie sono state notificate.
Non ti amo piu'.
- Non lo capisci? - Guardami negli occhi.
Ridimmelo guardandomi negli occhi.
Milo.
Che idiota.
Sei un idiota, Milo.
Duncan, dove sei?
Vieni alla festa dei tuoi stasera?
Vorrei davvero che mi parlassi.
Ti ho lasciato cosi' tanti messaggi.
Saro' alla festa dei tuoi se vorrai parlare.
Pronto, papa'.
Mmm...
sono nei guai.
Lo so, lo so.
Prometto che poi ti lascio stare.
Fa' solo questa cosa per me. Fa' solo questa cosa.
Siamo qui oggi per mettere una pietra sopra
ad alcuni dei problemi che hanno afflitto Duncan
da quando, diciamo, ti sei separato da lui.
Mmm, non sono d'accordo. Non dovrei essere qui.
Dovrei vivere pensando al presente. Non pensando al passato.
Be', Roger,
visto che sei qui,
- ora... - Oh, si',
sei d'accordo se inizia Duncan?
Prego.
Certo.
Perche'?
Grazie. T'ho detto che... non lo faccio.
Non fai cosa? Perche' sei qui?
- Se non l'hai fatto, perche' sei qui? - Son qui, perche' me l'hai chiesto te.
E se...
vuoi sapere perche' le cose sono andate come sono andate.
Fallo per il tuo bene.
Noi sono mai stato, mai e mai saro' un buon padre.
Non hai nemmeno provato. Non hai nemmeno provato.
Tu non sai, tutti i modi che avrei potuto
deluderti se fossi rimasto. Non sai... tua madre.
Era brava. Era una brava donna.
Malgrado certe cose ma... lei era l'unica che sarebbe riuscita a
- crescerti per bene. - Si', ma mi serviva un padre.
Va bene? Mi saresti stato utile.
Avevo bisogno di te.
Avevo bisogno di te, Roger.
Un passo alla volta.
- Va bene. Ho capito. - Si'.
Avevo bisogno di te.
- Oh, no. - Respira. Respira.
No! no, no, no. No, Milo, no!
- No, Milo. - Controllalo.
- Trattienilo.
- Respira. - No!
Papa'!
Oh, no.
Ti prego, no.
Ti prego, ti prego.
Cristo. Oh, merda.
No!
Ralph! Ralph! No.
No, Ralph.
- Ralph? - Ralph?
Milo, Milo, Milo, no!
No!
Duncan!
Duncan, digli di fermarsi!
E'... e'...
Ehi, ehi, ehi!
Milo!
Milo, basta!
Papa'!
Oh, figliolo, mi spiace.
Mi... mi spiace di non esserti stato vicino.
- Milo, fermati! - Ho fatto un errore.
No, papa'.
Papa', papa', papa', va tutto bene.
Avrei dovuto aiutarti e io non c'ero.
No, no.
So che pensi che la tua vita sia a pezzi, ma non lo e'.
No, no, papa'. Non preoccuparti.
Milo!
Sarah.
Sarah e' incinta. E' fantastico.
- Sarah e' incinta? - Si'.
Sono proprio felice.
- Davvero. - Papa'?
Papa'.
Oh, merda.
Sarah.
- Sta andando da Sarah. - Pensero' io a lui. Vai!
Va' da lei.
Va' da lei, vai!
Vai da Sarah. Pensero' io a lui.
Vai e basta.
Vai! Vai!
Milo!
Milo, piccolo bastardo.
Dai.
Rispondi.
Fa' il dottore... ma ho sempre amato i cellulari, sai?
Non ha investito e ora sto guadagnando piu' di lui.
- Mmm... - Ogni anno.
Non preoccuparti di Duncan e del ragazzo.
Si abituera' all'idea. Si' ne fara' una ragione.
E' figlio unico. Non e' abituato ad essere con altri ragazzi.
Sono Sarah. Lascia un messaggio e ti richiamero'.
Merda!
- Mamma, rispondi al telefono. - Chiunque cambia e si adatta
e ci vorra' un po' di tempo.
Questo e' tutto.
Oh, parli del diavolo.
E' il telefono di Duncan.
Pronto, tesoro.
Pronto?
C'e' nessuno?
Aiuto!
Cazzo!
- Sara' partita per sbaglio la chiamata. - Ha detto niente?
No.
Una chiamata per sbaglio.
Sei in mezzo alla strada, scemo!
Sarah?
Sarah!
- Mio Dio, Duncan. Che ti e' successo? - Bene. Stai bene.
- Andate al piano di sotto, ora. - Cosa?
No, non venire a darmi ordini dopo quello che hai fatto.
Tesoro, sanguini. Che ti e' successo?
Ti prego, fa' quello che ho detto. Andate di sotto e chiudete la porta.
- Chiudete la porta. - E'...
E' tutto in disordine li' sotto. Non ci vado.
- Che cos'e'? - Cazzo!
- Oh, mio Dio! Che cos'e'? - Andate ora! Andate!
Andate, andate!
Andate! Andate!
Bobby!
Veloci, tutti! Uscite dalla casa.
- Un altro attacco di procione? - No, tesoro. Non e' un procione.
Sarah?
Ti amo.
Ti amo anche io.
Veloce!
Oh, mio Dio!
Che cos'e'? Che cos'e'?
Cazzo!
Porca miseria! Cazzo!
Milo!
Fermati!
- Hai lasciato la tv accesa? - No. Non e' la tv.
Dovremmo aver paura? Io ho paura.
- Veloci, prendete una torcia tiki! - Va bene, ok. Tiki, tiki.
Vieni qui fuori! Vieni fuori, pollo!
- Non credo sia un pollo. - No!
Milo! Milo!
Fermo!
E' andata via. Non e' qui.
Non la troverai.
Molte persone lasciano le cose quando... quando vanno di fretta.
Lo faccio tutte le volte.
Lascio il mio portafoglio a casa ogni volta,
- se sono di fretta. - Duncan, e' tutto a posto?
Fermati, va bene?
Perche' impiantero' questo nei tuoi occhi, cazzo.
E non voglio farlo.
Non lascero' che la tocchi, va bene?
No, no, Milo.
Non succedera'. Ci siamo intesi?
Perche' non... Perche' non te ne torni a casa.
Non ti... Non ti faro' del male.
Perche' non torniamo...
Perche' non torniamo ad essere quelli di prima?
Va bene?
Che ne dici? Andiamo.
Milo?
No! Milo!
Merda!
Sarah!
- Oh, Duncan! - Apri la porta!
Oh, mio Dio!
Sarah! Apri la porta!
Non posso!
Stalle lontano, Milo!
Chi e' Milo?
E'... e' una cosa che vive nel mio sedere.
- Cosa? - Lascia stare. Non importa.
- Duncan! - Sto arrivando!
- Oh, mio Dio! - Arrivo!
No! No!
Oh, mio Dio!
- Duncan! - Sarah, sto arrivando!
- Arrivo, Sarah! - Duncan!
Duncan!
Aiuto!
Non farle del male!
Sarah, apri la porta!
Non posso!
Sarah!
Sto arrivando, Sarah!
Arrivo tesoro!
Milo, stalle lontano!
Arrivo!
Milo! Lontano da lei!
Sarah, svegliati! Svegliati!
Sarah, scappa! Sarah, scappa!
Sarah, dietro di me! Dietro di me! Dietro di me!
Oh, tesoro, guardati! Stai bene?
Non lo so... Penso... penso di si'.
Duncan e' ancora la' sotto. Sta combattendo contro di lui.
Milo!
Indietro! Indietro!
Oh mio Dio! Ma che e'?
Uccidilo col fuoco! Mettigli il fuoco in faccia!
Bruciagli la faccia!
Milo!
Duncan!
Sta' lontano da mia moglie!
Sta lontano da mio figlio!
Io non sono mio...
Io non sono mio padre.
Mi sento male.
Tesoro, tesoro! Stai bene?
Alzati.
Sto bene, sto bene, sto bene. Sto bene, tu stai bene?
- Sto bene. - E il bambino?
- Sta bene. - Mi dispiace. Mi dispiace.
Va tutto bene, va tutto bene.
E' tutto a posto. Tu sei importante ed io sono qui con te.
Oh che bello... Ti ho fatto proprio male.
E' tutto a posto. Starai bene.
Mi dispiace.
Me la puoi prestare? La tua sciarpa?
Grazie.
Ora ti bendo. Ora di bendo, ok?
Va meglio?
Pa...pa'.
Ma che diavolo? E' suo padre?
E' tutto a posto.
Si', lo so. Lo so che lo facevi solo per me, lo so.
Ora ti rimetto dentro, va bene?
Sta bene. Adesso stara' bene.
Salve gente! Come... com'e' la festa?
Tesoro, mi dispiace cosi' tanto di non avertene mai parlato.
H-ho solo immaginato che sarebbe andata a finire come con tuo padre.
Lo sapevi?
Piu' o meno. Cioe' sapevo che gli succedeva, ma
non sapevo che sarebbe accaduto anche a te.
- Se era ereditario. Per questo ti davo... - Lo sapeva.
Ho pensato che i problemi di stomaco
non lo so, tesoro. Mi dispiace cosi' tanto.
E' tutto a posto, mamma.
Va bene. Useremo il tuo bagno.
Ok.
Forse non lo ripulisco.
Ok.
Va bene, e' una storia molto lunga
che saro' felice di raccontarvi.
Ma prima... chi vuole qualcosa da bere?
Bene. Allora torno subito.
Davvero devo rimettertelo dentro?
Si'...
Lui e'...
E' parte di me.
- Ma cerchera' di farti del male? - No.
Adesso sta bene.
Ok.
Va bene...
Ma come funziona? Cioe' come riuscira' a passarci?
Oh ce...
ce la fara'. Fidati.
Andiamo.
Ma lo stai... girando?
Sembra che si stia girando da solo.
Oh si', e' cosi' che fa. Forse e' pazzo.
Lo devo spingere forse per un cm e mezzo
- Ok. - dentro.
- 1. 2. - 2 e 3.
L'allento.
Fatto. E' dentro.
E' a posto. Ehi.
Grazie.
- Grazie. - Ti amo.
Ti amo anch'io.
Sapete adesso che faccio?
Mi prendo un momento per parlare della famiglia.
Hai una moglie... Hai un marito...
E desideri il meglio per loro.
Vuoi correre dei rischi insieme a quella persona.
E li affronterete insieme.
Come comprare un'auto, una casa
o mettere su famiglia.
Ci dobbiamo mettere onesta', ci dobbiamo mettere il coraggio.
Sia nei nostri rapporti d'affari
e sia nelle nostre relazioni personali.
E nessuno di noi ce la fa da solo.
Facciamo appello alle nostre risorse. Ai nostri amici.
Ai nostri colleghi.
Siamo una squadra.
Oh santo cielo!
Voglio sapere che ti succede.
Che cosa succede dentro di te. Per me e' importante.
Perche' tutti quanti patiamo delle difficolta', delle prove
delle tribolazioni.
Persino i demoni ogni giorno hanno a che fare con queste cose.
Oh tesoro, tesoro.
Nessuno dovrebbe soffrire da solo.
Benedetta da un monaco.
Siamo qui per aiutarci l'uno con l'altro.
Come una famiglia.
Questo e' per te.
E' questo e' cio' che voglio per quest'azienda.
E' cosi' che voglio che quest'azienda venga gestita.
Nessuno sa cosa ci riserva il futuro.
Ma io so questo.
Qualsiasi problema si presenti...
L'affronteremo.
Insieme.
Traduzione: Kat Von G, Evgenij, holano, Marlene [SRT Trash Addicted]
Traduzione: letsmakenumbers, Spawn [SRT Trash Addicted]
Revisione: Spawn [SRT project]
Il film continua dopo i titoli.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Chiedimi della mia pancia come fanno i bimbi.
No.
- Oh scusate. - Azione!
Dunkie, hai dei problemi al pancino?
- Ok, ci siamo. - Buona, buona.
Dankie, guai al pancino?
Mi stai parlando come ad un bambino?
Sono dinamiche familiari comuni.
- Cosa? - Queste sono dinamiche normali.
- Cioe'? - Il patriarca ha il diritto
- di parlare come ad un bambino. - Non ci credo.
Mamma, e' giusto dire che...
che possiamo fare una regola... una regola della famiglia
- che vieta parlare come i bimbi a tavola? - Il patriarca ha il diritto di veto.
- Il patriarca ha il veto. - Tesoro, lascia perdere.
- Facciamo che... - Non voglio farlo.
Problemi di coppia. Volevo solo un altro.
- L'hai appena fatto. - Solo un altro.
E' su o giu' o succede contemporaneamente?
- Vomito o diarrea? - Oh, certo
qualche volta e' tutte e due.
Buone notizie. C'e' un risvolto positivo in questa merda.
cioe' che si puo' prevedere alla grande.
Accettalo. Affezionatici.
Prova a dargli un nome.
Vuole che gli dia un nome?
Avrei alcuni nomi da suggerire se non ti dispiace.
- Iniziamo con... - No, no.
- No... - Una L...
Lasci stare.
Che nome voleva suggerire?
- Iniziava per L? - Alamosh Landau.
Uno dei piu' grandi filosofi. L'ammiro tantissimo.
E volevi farmelo chiamare cosi'?
Ok, passiamo alla B.
Bartolomeo.
Mi dispiace.
Sta' lontano dalla Thailandia.
Non si va in Thailandia.
Sta lontano. Tloppa menta piccanto. No buono.
Ehi, non coprire.
Non coprire Guadalajara, stronzo.
C'e' troppa ciccia piccante per te, Hai capito cazzo?
Rimani in Russia, Polonia, prendi cavoli, patate...
Ma non ti faranno diventare la tua bestia, quella della pancia
piu' grande. Anzi te la faranno diventare piu' piccola.
E niente alcool. Niente alcool.
Ha ragione, cioe' non abbiamo questo problema.
- No... - Abbiamo il problema opposto.
Dobbiamo fare piano. Abbiamo i martedi' solo Punta.
I mercoledi' Vai Piano
- I giovedi' A Piena Potenza... - Io... io...
Sai solo all'inizio. Adesso e' tutti i giorni.
Domenica, lunedi'.
Non la domenica. E' il giorno del Signore.
Scherzo. Le domeniche sono A Piena Potenza.
Ed ora non e' un problema...
cioe' adesso ci puoi entrare col trattore.
Stammi a sentire. Tonno, pollo o carne.
- Organico. - Voglio solo capire bene.
- Il segno verde. - Senti.
Per quanto mi riguarda, non voglio piu' farlo uscire.
quindi voglio capire bene.
Certo. Ci puoi mettere un bel tappo di sughero, bello grosso.
Dovra' essere un tappo bello grosso.
Ok, la seduta e' finita. Adesso arriva un nuovo paziente.
Ah ottimo.
Come gli spiegherai tutto questo?
Oh hanno visto tutto.
Non e' un problema mio.